Avidemux (Integrar subtítulos a un vídeo)
Web: Avidemux
Avidemux se puede descargar desde el Gestor de Paquetes Synaptic y, una vez instalado, se puede abrir desde Aplicaciones > Sonido y Vídeo.
-Elegir el archivo al que le queremos añadir los subtítulos desde Abrir.
-Construir mapa de tiempo VBR si fuera necesario.
-Desempaquetar Bitstream si fuera necesario.
-Seguir la ruta Vídeo > Codificador o usar Ctrl+Alt+V.
-En el menú Copy, elegir MPEG-4 ASP (Xvid4), por ejemplo, y pulsar Configurar.
-En la pestaña Principal seleccionar la casilla correspondiente a Optimizador de Croma.
-En la pestaña Movimiento y Otros elegir, dentro del menú Precisión de búsquedas de movimiento, 3 - Medio.
-En Cuantización seleccionar Cuantización Trellis y modificar los parámetros de los Cuantizadores de Imágenes:
- Para el Cuantizador de Imágenes-I: Mín.: 1 - Máx.: 6
- Para el Cuantizador de Imágenes-P: Mín.: 1 - Máx.: 12
- Para el Cuantizador de Imágenes-B: Mín.: 1 - Máx.: 12
-Aceptar para volver a la ventana de Codificación de vídeo y Aceptar para volver al Menú principal.
-Seguir la ruta Vídeo > Filtros o usar Ctrl+Alt+F.
-Elegir Subtítulos entre los Filtros disponibles que aparecen a la izquierda de la ventana.
-Seleccionar la opción Subtítulos y pulsar el botón + que hay debajo de la celda.
-Elegir el archivo .srt con los subtítulos que queremos integrar.
-Elegir en la casilla Fuente (TTF) el tipo de letra deseado.
- /usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSansBold.ttf, por ejemplo.
-Mantener la codificación Ascii.
-Seleccionar el color deseado para la fuente.
-Establecer el tamaño (por ejemplo, 24) y la posición de la fuente.
-Aceptar para volver a la ventana de Edición de filtros de vídeo y en esta elegir Cerrar para volver al Menú principal.
-Elegir, de entre las opciones en la columna a la izquierda, el Formato deseado de codificación. Por ejemplo, Avi.
-Guardar, dándole nombre al archivo sin olvidar especificar la extensión.
-Esperar a que la barra de la ventana Codificando… llegue al 100%. Para una serie de 20 minutos, el tiempo de espera es de unos 40 minutos.
Fuentes:
